Art 1: La TranslĂ©onarde se dĂ©roulera le 26 et 27 juin 2021. Elle concerne l’organisation du Marathon du Finistère en individuel et en duo, du Trail des Naufrageurs, des marches cĂ´tières et des animations enfants. Cette 19ème édition sera organisĂ©e par l’association « La TranslĂ©onarde ».Â
Art 2: Reliant Plouescat à Guissény, la distance du parcours marathon est de 42,195 km
Art 3 : Les épreuves Marathon du Finistère, Marathon Duo et Trail des Naufrageurs sont ouvertes aux coureurs licenciés et non licenciés d'après les catégories d'âge définies par le règlement officiel 2020-2021 des courses hors stade, à savoir:
         - L’épreuve du Marathon du Finistère est ouverte aux coureurs (ses) licencié(e)s et non licencié(e)s, né(e)s en 2001 ou avant.
         - L’épreuve du Marathon Duo est ouverte aux coureurs (ses) licencié(e)s et non licencié(e)s, né(e)s en 2003 ou avant.
         - L’épreuve du Trail des Naufrageurs est ouverte aux coureurs (ses) licencié(e)s et non licencié(e)s, né(e)s en 2005 ou avant.
Les catĂ©gories d’âge donneront lieu Ă un classement sĂ©parĂ©. Il est rappelĂ© que des contrĂ´les seront effectuĂ©s durant l’épreuve afin d’assurer de parfaites conditions de rĂ©gularitĂ© de course. Il est expressĂ©ment indiquĂ© que les coureurs participent Ă la compĂ©tition sous leur propre et exclusive responsabilitĂ©. La participation aux Ă©preuves sportives organisĂ©es ou agréées par les fĂ©dĂ©rations sportives est subordonnĂ©e Ă la prĂ©sentation d’une licence FFA ou pass running, ou, pour les non-licenciĂ©(e)s auxquels ces compĂ©titions sont ouvertes, Ă la prĂ©sentation d’un certificat mĂ©dical mentionnant la non contre-indication Ă la pratique de la course Ă pied en compĂ©tition ou de sa copie, qui doit dater de moins d’un an Ă la date de la course, donc postĂ©rieur au 27 juin 2020.Â
Art 4 : Les points de ravitaillements du marathon sont installés au départ, puis tous les 5 km ainsi qu’à l’arrivée.
Art 5 : Le temps limite imparti aux coureurs pour boucler le marathon est de 5 h 30. Par mesure de sécurité et pour des raisons de réouverture à la circulation automobile, les coureurs n'ayant pas passé Goulven en 2 h 30 (Plouescat – Goulven =19,5 km) seront considérés comme hors course et ne seront plus sous la responsabilité de la Transléonarde.
Art 6 : Services GĂ©nĂ©raux : la sĂ©curitĂ© sur le parcours est assurĂ©e par la Gendarmerie, la Police ou les signaleurs et les services mĂ©dicaux. Au dĂ©part, tout au long du parcours et Ă l’arrivĂ©e, les postes de secours seront habilitĂ©s Ă mettre hors course tout(e) concurrent(e) paraissant inapte Ă poursuivre l’épreuve.Â
Art 7 : ResponsabilitĂ© civile: conformĂ©ment Ă la loi, les organisateurs ont souscrit une assurance couvrant les consĂ©quences de leur responsabilitĂ© civile, celles de leurs prĂ©posĂ©(e)s et de tous les participant(e)s au Marathon du Finistère.Â
Art 8 : Le chronométrage sera effectué par système électronique : tous les coureurs inscrits sur le marathon individuel et duo recevront une puce électronique. Un classement sera réalisé sur l'ensemble des coureurs franchissant la ligne d'arrivée dans chacune des épreuves suivantes (Marathon du Finistère, Marathon Duo et Trail des Naufrageurs).
Art 9 : Tout engagement est ferme et définitif.
Art 10: Les montants des inscriptions sont :
Art 12Â : le dossard est individuel, nominatif et non cessible.
Art 13 : En cas de force majeure, de catastrophe naturelle ou de toute autre circonstance mettant en danger la sécurité des concurrents, l’association se réserve le droit d’annuler l’épreuve sans que les concurrents puissent prétendre à un quelconque remboursement.
Lois :
Droit d’image :
Tout coureur à qui est attribué un dossard autorise l’organisation ainsi que ses ayants droit tels que média et partenaires à utiliser les images fixes ou audiovisuelles prises à l’occasion de la manifestation, sans contrepartie financière, sur tous supports y compris les documents promotionnels et publicitaires réalisés et diffusés dans le monde entier et pour la durée la plus longue prévue par la loi, les règlements, les traités en vigueur, y compris pour les prolongations éventuelles qui pourraient être ajoutées à cette durée.
C.N.I.L. :
ConformĂ©ment Ă la Loi Informatique et LibertĂ© n°78-17 du 6 janvier 1978, les coureurs disposent d’un droit d’accès et de rectification aux donnĂ©es personnelles les concernant.ÂLa TranslĂ©onarde c'est :
- Le Marathon du Finistère : épreuve « mythique » en bord de mer entre Plouescat et Guissény,
- Le Marathon Duo, 19.5 km et 22.5 km, tremplin idéal vers le Marathon, en famille, entre amis,
- L'épreuve Handisport, 21 km, La Transléonarde est ouverte et accessible à tous,
- Le Trail des Naufrageurs, 13 km, une épreuve 100% nature le long du littoral de la Côte des Légendes entre Kerlouan et Guissény, un parcours technique et plein de relances,
- 2 marches côtières, 10 km et 18 km, balades sympathiques le long du littoral de la Côte des Légendes,
La Transléonarde, c'est enfin :
- La pasta party du samedi soir (13 euros - sur réservation),
- Le fameux ravitaillement d'arrivée ... à volonté svp !
- Le repas d'après course 'Kig Ha Farz' (plat régional - 13 euros - sur réservation),
... et bien sur des animations festives et conviviales tout au long du parcours et à l'arrivée !